La vérité sur Naruto licensié.

Tout le monde le sait, la licence Naruto, en vue d’une prochaine diffusion télévisée en France, a été acquise par le groupe Dargaud-Lombard. Sa filiale, les éditions Kana, publie actuellement la version manga.
Plusieurs rumeurs concernant l'adaptation française de la série ont circulé sur la toile depuis un certain temps. Naruto sera-il charcuté comme on l'entend dire ?
Les noms des personnages seront-ils francisés ? Allons-nous avoir une adaptation enfantine à la Yu Gi Oh ?

Pour notre part, nous en avons eu assez de cette bulle spéculative, et par conséquent le Japanbar.net a décidé de s'attaquer directement à la gorge de la rumeur, par l’intermédiaire d’un entretien direct avec la société Dargaud-Lombard.

Entretien avec Jérôme LECLERCQ , directeur des ventes

Japanbar.net : Bonjour, pouvez-vous nous parler des rumeurs sur le net concernant une censure sur Naruto ainsi qu'une francisation des noms de personnages ? Beaucoup de spéculations courent à ce sujet.

J.Leclercq : Bonjour, ces rumeurs sont infondées car si nous avons acquis la licence, nous somme actuellement en négociation avec les chaînes de télévision et rien n'est encore signé. Cependant vous constaterez que nous avons très bien respecté la version manga de Naruto en le rendant le plus fidèle possible. Notre politique est la même concernant la série animée, nous ferons le maximum pour être le plus proche de la série originelle.

Japanbar.net : Y aura t-il une francisation des noms des personnages ?
J.Leclercq : Non, les noms de tous les personnages de la version japonaise seront bien entendus conservés. Je peux rajouter qu'il n'y aura pas de changement de bande son ou des musiques comme j'ai pu le lire. Ceux de la version originale sont déjà très bien.

Japanbar.net : Avez-vous des précisions concernant le studio qui
s'occupera du doublage, ainsi que du casting pour la série ?
J.Leclerq : Non.

Japanbar.net : Avez-vous des nouvelles concernant une sortie DVD de Naruto dans un futur proche ?
J.Leclerq : Oui, nous allons sortir Naruto sous diverses éditions, la première sera en version originale sous titrée, la deuxième en version française. Les DVD seront édités par Kana Vidéo .

Japanbar.net : Pouvez-vous nous donner un peu plus d'information sur Kana Vidéo ?
J.Leclerq : Nous allons dans le futur acquérir des licences de japanimation afin de les sortir en DVD

Japanbar.net : Avez-vous déjà des licences acquises, ou des licences que vous aimeriez avoir?
J.Leclerq : Je ne peux vous en dire plus pour le moment, mais nous sommes très intéressées par les licences d'animation que nous possédons déjà en manga chez Kana.

Japanbar.net : Merci infiniment pour ces informations et de cet entretien, M. Leclerq.
J.Leclerq : Merci à vous. Wink

Propos recueillis par Aoi.

Etudiant Inscrit le : 06 Oct 2005 Messages : 6 Localisation : The Dôjo

Je trouverai cette adaptation assez catastrophique si un jour elle aurait lieu. Ca aurait été durant les années 80 quand les doublages étaient mieux que corrects....on imagine peut être un résultat plutôt positif, mais maintenant, la plupart des animes étant plus que ratées au niveau du doublages...rien que d'imaginer Naruto en fr...bouark!!!

J'ai vu Naruto en anglais....c'est horrible à écouter.. (prenez un abonnement à la pharmacie pour prendre un gros stock de bouchons de cerumen si vous tentez l'expérience avec la série complète en version US...)

Bref, non au POSSIBLE doucble futur de Naruto en fr...

J'ai eu aussi l'expérience de voir un épisode de Naruto en anglais.
Le charme n'y est vraiment plus... On dirait des voix de backstreet boys.
Esperons que les francais garderont au moins les noms originaux des attaques.
_________________

Invité

Frenchement, le pire des doublages que j'ai entendu c'était bien celui d'olive et tom .. c'était monstrueux tout le monde a la meme voix.. a ouai aussi, DBGT[mais bon je sais si c'est considéré comme un mangas] il faudrai qu'il fasse faire un casting en cherchant de nouvelles voix [parcequ'on entend trop les meme voix, radio télé] euh faudrai que le japon et la france s'organise pour le choix.. mais bon c'est que mon avis peut etre que je vais postulé lool !

moi je dis VIVE LA VOSTFR !!!!!!! cheers

parce que franchement quand on voit le massacre de certains animes!
pffff ça fait pitié!!!!! Crying or Very sad

_________________

Gamabunta Inscrit le : 27 Sep 2005 Messages : 451 Localisation : ...

t'as bien raison theboss moi j'adore quand ils parlent en japonais Mr. Green

_________________

---=>>)l'etudiant est comme la riviere, il veut suivre son cours sans quitter son lit(<<=---
>>vivement l'été quoi!! Mr. Green

<

En tout cas ne vous attendez pas a la voix fatigué qui fait tout le stile de Kakashi...
_________________

ça c'est sur on va avoir un mec plein de vitalité qui va gueuler dans le micro !

et qui ne sera même pas prononcer " CHIDORI" naruto venere

_________________

soyez pas comme sa , peut etre que sa sera bien , regardez fullmetal alchemist le doublage est parfait , en plus la personne qui engage les doubleurs sur canal + est tres competante, esperont que naruto sur m6 sera aussi bien que fullmetal alchemist
(car je suis un dur) afro

_________________
je suis cinéphile,megalomane,beau, j'ai de l'humour et je suis cultivé

oué tu n'as pas tors mais faut voir! car ce n'est pas gagné! Cool

_________________

Etudiant Inscrit le : 10 Oct 2005 Messages : 4 Localisation : Konoha

mouais meme si les voix sont bien faite c'est bien mieux le vostfr thumleft

Kage Inscrit le : 11 Oct 2005 Messages : 227

c'est normal lorsqu'on a vu les episodes en japonnais alors en francais sa serait bizarre et a la fin on s'habituera

Chuunin Inscrit le : 13 Oct 2005 Messages : 77

Mwé...mais quand même peur du résultat ^^" En Américain les voix sont quand même assez ressemblante mais avec l'accent c'est moche T.T

Faut essayer d'être optimiste lol, on a eu des belles voix avec DBZ et Saint Seya pourquoi pas avec Naruto?
_________________

Chuunin Inscrit le : 13 Oct 2005 Messages : 77

Wé wé c'est vrai^^ pensons positif xD

c'est vrai qu'on peut espérer de belles voix mais il faut pas réver quand même
_________________

Kage Inscrit le : 11 Oct 2005 Messages : 227

moi j'ai surtout peur qu'ils deforment les noms ou les techniques.

Chuunin Inscrit le : 13 Oct 2005 Messages : 77

Wé ben les techniques, ils vont prendre les traductions de Kana je pense

J'espere car je ne vois pas Naruto faire "technique du clonage de l'ombre". Choque

Je prefere de loin " kage bushin no jutsu".
_________________

Chuunin Inscrit le : 13 Oct 2005 Messages : 77

Wé et sexy meta T.T les milles oiseaux >.<