nonon uchiha ses dans la vf française ses pour sa car par cher moi on dit aussi uchiha

ooO-Sasuke Uchiwa-Ooo a écrit:La tu te trompe emplement si sa s'ecrivait Uchiha masashi kishimoto ne se serait pas fait chier a l'ecrire Uchiwa dans les mangas désolé mais la tu te trompe.

C'est pas nécéssairement lui qui a décidé de l'orthographe de Uchiha. Haruno veut réellement dire quelque chose, alors il l'a écrit bien, il a pas écirt Aruno pour faire moins long. Naruto et Uzumaki sont deux noms de garnitures qu'on met dans les ramen, Ino veut dire bélier, Shika veut dire cerf, Choji veut dire papillion, Sakura veut dire Cerisier, etc.

N'empêche qu'il reste juste à savoir si le manga ou le vf dit vrai. Le manga est l'original (+1) mais le vf est plus récent donc, il y a peut-être une correction faite(+1)...Et si tu veux ma source, d'où je prend «Uchiha» c'est de qqun de très callé en Naruto. Pas la meilleure ds sources, mais j'aimerais biens avoir la tienne.

Désolé pour le double-post mais si j'avais éditer, ça aurait fait trop bizarre, changement soudain d'opinion.

J'ai vérifier et la faconde l'écrire doit vraiment être Uchiwa comme tu le disais par en japonnais, ça veut dire éventail. Et considérant le signe des Uchiwa, ça fait tout son sens. En plus, si il est écrit ainsi dans les mangas...Mais pour la prononication, dis-tu que c'est Ou-tchi-a? Parce que c'est bien moins beau que Ou-tchi-wa... En tout cas, tu avais raison sur l'écriture! Désolé!

C'et vrai que une fois c'est avec un "w" et une autre avec un "h", on s'y perd !Le pire c'est que le jeu de naruto sur wii j'ai: Sasuke Uchiwa et Itachi Uchiha !

x-kakashi-x a écrit:Le pire c'est que le jeu de naruto sur wii j'ai: Sasuke Uchiwa et Itachi Uchiha !

J'ai de la misère à y croire...C'est vraiment chiant. Presque autant que le temps qu'il va me falloir à écrire Uchiwa au lieu de Uchiha. Mais pour la prononciation, c'est Ou-tchi-wa, non? Ou-tchi-a ce serait trop laid.

Moi il me semble que dans le manga il le prononce "Ou-tchi-a" enfin voilà même si on l'écrit différemment on se comprend c'est l'éssentiel non ? ^^

Non mais je veux quand meme savoir! Mais comment on peut savoir comment ils le prononcent si c'est un manga?

Regarde les épisodes en vostfr et tu verras pour moi en vostfr ils disent Ou-tchi-a alors que dans les épisodes en vf ils disent Ou-tchi-wa.

OK c'est bon mais taurais pas un nombre d'épisode ou ils le disent? g pas le gout de me retapper plein d'épisode, espérant entendre uchiwa. Sinon c pas grave...

Pour Ou-tchi-a: http://narutodirect.blog.jeuxvideo.com/908191/Naruto-Shippuden-12-vostfr/ fin d l'épisode (c'est naruto qui le dit)
Pour Ou-tchi-wa: http://narutodirect.blog.jeuxvideo.com/906398/Naruto-03-vf/ milieu de l'épisodeb (dans les 9min quand Iruka annonce les membres de chaques équipes)

Merci, mais je me souviens déja quils le disaient ou-tchi-wa dans la vf. Mais je me précipite sur lépisode 12 pour voir!

(...) Mm...c'est vrai qu'on dirait un «ha» mais il le dit un peu en soupir, toute sillabe dite en soupire ressemble un peu à «ha», donc ca pourrait etre «wa». Je vais ratisser les épisodes. Mais vous aurez remarqué qu'il est écrit Uchiha en plus. Erreur d'orthographe?

Cela m'a ammené à l'épisode Shippuden 2, à 9min39. On entend clairement: Ou-tchi-ha. Mais il est écrit Uchiha et pas Uchiwa, comme il doit être écrit normalement. Donc je vais voir les vostfr de la première saison, si c'est en rapport avec les Shippuden.

Dernière édition par Sharingan-kun le Lun 11 Aoû - 4:00, édité 1 fois

Moi je pense que ceux qui traduisent les épisodes sont aussi perplexes que nous, ça explique les variantes du nom!^^

Maintenant, les épisodes en vostfr commencent seulement à l'épisode 187! Moi dans mon temps, les vostfr commençaient à 60...Ça m'avait mis hors de moi de devoir lire des sous-titres mais maintenant, j'aime bien mieux les voix japonaises! c'est rageant car je crois pas qu'ils parlent de uchiwa de l'épisode 187 à 220!

Donc en conclusion de cette saga du topic, ooO-Sasuke Uchiwa-Ooo avait raison, désolé mais ça me rongeait! Ça s'écrit correctement Uchiwa mais les traducteurs font l'erreur d'écrire Uchiha, comme la prononication japonnaise, Ou-tchi-ha. Pourtant, ça se dit Ou-tchi-wa en français. Donc prononçons comme on veut dépendant du contexte mais écrivons Uchiwa.

P.S.: C'est vrai que ca se dit bien, Ou-tchi-ha, si tu le met devant le prénom, mais essayer de le dire après et on voit pourquoi ils le disent Ou-tchi-wa en vf.

Le clan UCHIWA est le meilleur et le plus puissant clan de konoha en plus ce qui font parti de ce clan on le sharingan et grace a ce doujutsu ils sont superpuissant et leur yeux sont magnifique ce doujutsu a un niveau supérieur le MANGEKYOU SHARINGAN avec ses 3 techniques le TSUKOMY ,AMATERASU et biensur SUSANO





[b]LE CLAN UCHIWA EST LE MEILLEUR CLAN ET ILS SONT DES SUPER BEAU GOSSE SURTOUT SASUKE ET ITACHI



A PLUS LES COPAINS JE VOUS ADORE

je suis pas d'accord les uchiwa ne sont pas les meilleurs les Hyuga sont 3x mieux a mon gout mais ça c'est HS je viens juste pour la prononciation de Uchiwa moi j'entend U-chi-a mais ça s'ecrit Uchiwa

je confirme en prenant par a ce débat de fond le nom "légendaire" de konoha s'écrit Uchiwa et ce prononce U-chi-a ou pour ce qui fond bien attention au detail "Ha".
en effet comme le disait sharingan-kun Uchiwa signifie éventail en japonais le symbole de ce clan spécialisé dans le feu.

je trouve le clan Uchiwa trés fort et trés puisant surtou itachi qui je pense est le plus fort du clans vu qu'il a était diplomé a l'age de 7 ans!!

alors gaara-san, soyons bien d'accord, une bonne fois pour toutes.

1/- vas relir les régles (car je suis gentille je suppose que c'est déjà fait)
2/- ARRETE de faire des posts de moins de 10 mots
3/- les mp et le chat, son fait pour discuter entre deux personnes et non les topics.

merci

bon vu l'imprévu je vais donné mon avis sur le clan en fait je pense qu'il a toujours été tres respecte même maintenant oui car il est devenu presque une légende imprenable avec deux représentent plus fort l'un que l'autre ce qui est impressionnants voila pour mon avis même si ses ninja on tendance a partir de konoha ce qui est dommage