par Genre : ANGST (mon genre préféré je crois bien) et Song-Fic. Il est donc conseillé d'écouter la musique en question pendant la lecture x) à savoir Goodbye de Secondhand Serenade (ici. Je n'ai pas traduit en français les paroles, mais elles ne sont pas très complexes donc si vous maîtrisez un tant soit peu l'anglais, ça devrait suffire... ;)
Disclaimer : story and art by Masashi Kishimoto, et la chanson Goodbye est de Secondhand Serenade.
Je ne donne pas davantage d'info, je vous laisse découvrir ^^.
Je l'ai beaucoup travaillé celui-là xD. En un seul poste, c'est rare!
Bonne lecture, enjoy!
..::||Goodbye||::..
Je sens le vide autour de moi, sur moi, en moi ; cette impression de n'être plus rien, de n'avoir plus rien à quoi s'accrocher, pénètre au plus profond de moi-même, m'enrobant, me léchant, me collant. Plus rien ne me retient maintenant. Les attaches qui me liaient encore, je les ai toutes coupées, une à une, douloureusement, et sans rien en montrer.
Le pressentiment de ne pas avoir totalement réussi dans cette tâche, qui d'habitude est naturelle chez moi, s'insinue en moi ; mon expression faciale a-t-elle toujours été lisse ? Ne me suis-je pas trop dévoilé à lui pendant notre combat ? J'ai trop parlé... beaucoup trop. J'aurais dû me taire, combattre froidement, comme je sais si bien le faire, et je n'aurais pas été troublé par ces mots. Mais face à lui, comment rester de marbre ? Comment ne pas éclater devant un être qui croit vous connaître, et qui n'a en fait qu'une faiblarde idée de ce que j'ai vécu ?
Tant de personnes se sont données du mal pour me retrouver, « m'empêcher de faire une bêtise », comme ils disent, comme il m'a dit. Certaines d'entre elles se sont peut-être même sacrifiées pour ma cause, je ne sais pas. Je ne peux pas nier que, d'une manière ou d'une autre, je devrais leur être reconnaissant de faire tant d'efforts à mon égard, alors que je suis ingrat, autant que je le peux, ou indifférent à ce qui pourrait leur arriver.
It's a shame that it had to be this way
Il y a tant de silence malgré le ruissellement sourd de la cascade, alors qu'un vacarme effroyable, généré par nos attaques de foudre et de vent, se répercutait contre les immenses parois de pierre, frappées ici et là. L'endroit aurait pu inspiré la paix, la sérénité. Or je ne ressens rien de cela, en dépit de l'accalmie soudaine accentuée par le tonnerre qu'a provoqué notre assaut. Je sais parfaitement ce que j'éprouve, je ne l'ai que trop éprouvé. Un sentiment qui s'use en moi comme deux silex que l'on frotterait l'un contre l'autre pour faire jaillir un feu rongeant. Si j'ai déjà expérimenté cette sensation à plusieurs reprises au cours de mon existence, elle prend une dimension nouvelle, et accrue, à cet instant même.
On ne peut pas se débarrasser de la douleur, d'où qu'elle provienne, car elle grandit en nous, comme une plante qui se développe à une vitesse absurde, et frappe ; aussi n'essayé-je pas une seule fois de la chasser. Je ne peux qu'attendre, passif, qu'elle daigne me quitter, se déraciner, laissant derrière elle la terre encore retournée. Sa présence est toujours difficile à supporter, mais on s'y accommode. Elle prend même une certaine saveur, douce-amère, qu'il faut parfois hurler, car c'est comme un acide versé sur une plaie ouverte. Une torture de l'âme. Un poignard planté dans le cœur, que l'on retournerait encore et encore.
Avoir conscience que j'aie pu infliger pareille souffrance à autrui me glace d'effroi.
It's not enough to say I'm sorry
Le ciel se couvre, j'ai l'impression que ça fait des heures que je suis là à souffrir, à contempler ce corps meurtri de mes coups. Le regarder fait la souffrance plus pénétrante encore, et pourtant je ne parviens pas à détacher mes yeux de ces traits, cette peau hâlée, ce visage enfantin, tentant inconsciemment de graver dans ma mémoire son image que je vois peut-être pour la dernière fois. Je sais que je devrais oublier, que je devrais le quitter sans un regard, mais... comment est-ce possible, alors que je suis déterminé... je ne m'y résous pas. Je n'ai jamais senti un mal aussi tangible dans toute ma chair. Je suis exténué, la bataille rude que nous nous sommes livrée dans cette vallée m'a extrêmement affaibli, bien que je tienne encore debout, il le faut, je dois encore marcher. Mais les dommages physiques, dans mon dos, mes bras, mes jambes, ne sont en fin de compte que bien peu de chose comparés à ce qui me ronge. Je les aurais endurés mille fois pour y échapper. Or j'y suis confronté, et je suis véritablement la proie, la victime, comme depuis tant d'années, de la douleur.
Un rayon de soleil a transpercé la couche nuageuse, nous englobant dans la douce chaleur de son faisceau, jusqu'à ce que le cercle de lumière rétrécisse, de plus en plus mince. Il semble s'attarder, chose étrange, sur le visage, le nez, puis le front du jeune homme couché.
It's not enough to say I'm sorry
Je regarde un instant ce petit cylindre de lumière, me rendant compte au même moment, avec une sorte de malaise – remous de l'océan dans la tempête destructrice qui s'est déclarée en moi – que hormis ce rayon qui éclaire légèrement la face de mon adversaire, je reste totalement dans l'obscurité.
Maybe I'm to blame
Or maybe we're the same
Si quelqu'un avait pu me voir, ici, dans ce lieu où j'avais soudain commis ce qui équivaut à l'irréparable, il aurait pu croire que j'avais subi une attaque psychique très forte. C'était l'œuvre de quelque chose de bien plus simple que cela, mais aussi de bien plus ravageur.
But either way I can't breathe
Mon bandeau frontal se dénoue mollement derrière ma tête, et glisse devant mes yeux pour tomber à côté du corps. J'aperçois à peine le symbole de la feuille de Konoha. Strié d'une longue rayure.
Either way I can't breathe
« Naruto... »
J'ai prononcé son nom sans même savoir ce que j'allais lui dire. J'éprouve un sentiment inexprimable à son égard. Je sais seulement que ce n'est pas de la haine. Pas en ce moment précis. Sinon pourquoi serais-je encore planté là ?
All I had to say is goodbye
« Je... »
...ne sais pas. Il n'y a peut-être absolument rien à ajouter.
We're better off this way
Pourtant, j'aimerais tellement parler. J'ai vaguement conscience que c'est la dernière fois que nous nous voyons, que je le vois, plutôt, en tant qu'ami. Mais l'émotion m'empêche de formuler une phrase, un simple « au revoir », un dernier mot. J'aimerais bien... Naruto...
We're better off this way
Qu'est-ce que je peux dire, en réalité ?
Je suis désolé. Si j'avais pu contrôler quoique ce soit, j'aurais voulu que l'histoire des Uchiwa soit écrite autrement. Dans d'autres conditions, dans d'autres circonstances, c'est vrai, on aurait pu être amis... et cette amitié, et tous ces liens que j'ai tranchés aujourd'hui, j'aurais vécu en les protégeant. C'est sans doutes à ma propre condamnation que je procède en agissant contre ce à quoi j'aurais aspiré, si les événements n'avaient pas été tels qu'ils sont, si j'avais pu tuer Itachi, ce jour-là. J'ai cet objectif devant moi, je n'ai pas le choix, je dois me venger. Je le dois, pour l'honneur de ma famille décimée. Naruto, je suis sûr que tu peux comprendre ça.
I'm alive but I'm losing all my drive
Je sais bien que je dérape, en considérant les choses d'un œil externe. Ma vie est une longue pente glissante. J'ai voulu m'accrocher à des mains qu'on tendait vers moi, et finalement, ça n'a rendu ma chute que plus douloureuse, car je me serai rendu compte que j'aurais pu saisir ces doigts, me sauver, peut-être. Je n'ai fait que les effleurer, et le dégoût que m'inspire l'impossibilité de les agripper plus fermement est déjà bien suffisant. Il y a quelque chose au fond du trou dans lequel je sombre, et je dois l'écraser, si je veux avoir une chance de remonter à l'air libre un jour, de recevoir la lumière. Mais je le sais, que je vais m'asphyxier, qu'une fois au fond, l'oxygène me manquera. Je le sais.
Cause everything we've been through
And everything about you
Seemed to be a lie
Pourquoi m'avoir agité devant les yeux quelque chose que je ne connaîtrai jamais ? Pourquoi la vie m'a-t-elle fait ce mensonge, auquel j'ai eu envie de croire, de toutes mes forces ?
A guiltless twisted lie
It made me learn to hate you
Or hate myself for letting it pass by
J'y ai naïvement cru, et le réveil a été violent. Je me suis mis à provoquer en duel, durement, celui qui a tant fait pour moi, qui a été beaucoup trop loin pour quelqu'un qui ne le méritait pas... et j'ai remplacé par la détestation ce qui aurait dû être de la reconnaissance. Si j'avais su que tout ce que j'avais vécu à ses côtés était voué à l'échec, je ne lui aurais pas infligé ça. Mais il y a cru, comme moi... Il pensait que tous les quatre, Sakura, Kakashi, lui et moi, c'était une issue possible. Et je suis celui qui a ouvert les yeux, qui a su distingué cette éventuelle voie, bien agréable, d'une belle fable, d'un rêve stupide, d'un mensonge retors et sans remords.
Si j'avais eu le courage, et un peu moins de fierté, même seul ici, j'aurais lâché un « merci ». Même avec Sakura, je n'ai su que le lui glisser très rapidement, avant de la frapper. Étrange façon de montrer ma gratitude... Pourtant, j'en ai vraiment, pour ces deux-là. Sakura, Naruto... ce n'est qu'avec amertume que je vous tourne le dos, que je repousse vos mains. On ne pouvait pas continuer ensemble. Mais ce que je garde de ces moments passés à vos côtés... je ne l'oublierai pas. Je crois bien que même si je m'y contraignais de toutes mes forces, et quoique j'en dise, cette partie de ma jeunesse ne se disloquera pas dans le temps. Car dans cette partie de ma vie, j'aurais cru toucher un peu ce que sont « les liens », « le soutien »... « l'amitié ». Vous m'avez sauvé de la solitude. Je vous le rends bien mal.
Pardonnez-moi.
All I had to say is goodbye
Comme si je pouvais espérer que vous me pardonniez...
We're better off this way
Dans le fond, il vaudrait mieux pour vous que vous ne vous inquiétiez pas de moi, que vous me détestiez et nourrissiez à mon égard de la rancœur, puisque j'ai échoué et ne peut éprouver au mieux que de l'indifférence.
We're better off this way
Une goutte d'eau vient s'écraser sur ma joue. Il me semble que le ciel entier se joint à moi. Même si je ne pleure pas, je n'ai pas besoin de larmes, et je devine qu'elles ne me soulageraient pas, qu'elles ne me seraient d'aucun secours. Je lève la tête vers le ciel d'encre, envahi de nuages noirs, et laisse la pluie couler le long de mes tempes et de mes cheveux. Mes yeux fixent la voûte obscure, j'entrouvre la bouche comme pour écouter, comme si quelqu'un allait descendre de là-haut m'expliquer pourquoi je me sentais si mal, qu'est-ce que je pouvais bien faire... A la place d'une aide, j'ai l'impression foudroyante que ce temps qui m'enfonce dans ma sensation d'isolement est comme un sermon pour ce que j'ai fait.
Je n'ai même plus conscience de ce que je fais là. Tout ce que je sais, c'est qu'un immense sentiment de vacuité et de tristesse m'emplit, disputant la place à la douleur.
Celle-ci se manifeste brusquement dans mon dos, là où une aile monstrueuse a poussé. Je me sens vibrer sous son assaut, et agrippe de toutes mes forces mon épaule endolorie, étouffant un cri, les mâchoires serrées à m'en faire mal. Je ne peux cependant retenir un flot de sang qui déborde de mes lèvres ; je tombe à genoux dans une flaque et crache sur le sol, juste au-dessus de la tête blonde aux paupières closes.
Je demeure un moment dans cette position, suspendu au-dessus du visage de mon adversaire dont la tristesse tire chacun des traits.
All I had to say is goodbye
We're better off this way
We're better off this way
Je réalise lentement à quel point il est inerte. Bien que je me sois acharné à lui infliger des coups tous plus violents les uns que les autres, et si j'ai réellement eu l'intention de le tuer, en ce moment même, je ne le désire plus. N'est-il pas suffisant qu'il soit dans un tel état ? Un doute me laboure le ventre. Je regrette soudain de ne pas avoir mesuré mon coup ultime, alors que je ne m'en suis guère soucié au moment où je le lui ai porté.
Me pardonnerai-je jamais si je l'ai tué ?
And everything isn't only what it seems
So hold these words that you never told me
Je n'ai pas le temps de vérifier. Mais je crois qu'il n'est pas mort. Je le sens plus que je ne le sais... Grièvement blessé, mais pas mort. Il faut que je m'en aille. Quelqu'un peut arriver d'un moment à un autre... je n'ai plus une minute à perdre ici.
It's time to say goodbye
Sous la pluie diluvienne, chaque pas que je fais est titubant, chancelant.
It's time to say goodbye
Ça y est, je m'en vais... J'ai laissé mon bandeau frontal éraflé près de Naruto. Il fait de moi un déserteur, et je n'assume pas ce rang. Je ne suis plus de Konoha, je ne suis pas à Orochimaru, je ne suis plus un « shinobi », ni même un nukenin. Je suis Sasuke Uchiwa, et je veux juste tuer mon frère. C'est ma voie.
It's time to say goodbye
Je n'ai pas choisi...
Goodbye
C'était le destin... ça devait se passer comme ça...
Bye
Des images éclatent dans ma tête, des bouts de mon passé flottant à la surface de ma conscience. Papa... Maman... oui, c'est pour eux que je dois me réveiller, pour eux que je réfute cette existence qui m'appelle... C'est tout ce à quoi je peux m'accrocher, désormais, ces réminiscences de mon enfance déchirée, ces fantômes de mon passé, ils m'exhortent et me poussent, et je ne pourrai jamais entr'apercevoir l'espoir d'une vie paisible tant que je ne leur aurai pas donnés satisfaction, tant que je ne les aurai pas vengés.
Take my hand away
Les ténèbres tombent tout autour de moi, mais je sais que la véritable noirceur est celle vers laquelle je me dirige, mes pas toujours plus chaloupés, la bouche entrouverte, les yeux perdus et vitreux, tel un zombie. Mais rien ne pourra m'arrêter. Le chemin pour parvenir à mon but est là... je le prends... et cesse de marcher... juste une seconde.
Spell it out
Tell me I was wrong
Mon regard, à demi-fermé par la fatigue, glisse sur le côté, à travers l'eau qui coule sur mon visage et partout...
Tell me I was wrong
Pourquoi ?
Pourquoi je regarde en arrière ?
Take my hand away
Spell it out
Avance...
Tell me I was wrong
Avance... !
Tell me I was wrong
Il est là-bas... S'il se réveille, tu n'as plus aucune chance...
Take my hand away
Ferme les yeux...
Spell it out
Et je reprends le chemin... celui que je n'ai jamais choisi... le plus cruel, le plus infâme... mais c'est le seul qui s'impose à moi.
J'espère seulement... j'espère...
Tell me I was wrong
...que je fais bien... que je ne m'enfonce pas vers une source intarissable de regrets...
Tell me I was wrong
Fin
Dernière édition par Tantei-chan le Jeu 27 Aoû - 11:20, édité 3 fois
Wouah Tantei... elle est vraiment superbe celle-ci ! Qui ne s'est jamais demandé ce que Sasuke pouvait bien penser à ce moment-là ? Et la chanson... comment dire... tu l'as vraiment bien choisie ! Beaucoup de ses paroles collent au contexte ! C'est un vrai plaisir de la lire. J'aimerais dire d'autres choses mais je crois sincèrement qu'il n'y a rien d'autre à ajouter. J'apprécie toujours autant "ta plume" comme certains s'accordent à dire. Je maintiens le fait que tu as du talent pour l'écriture.
